“Uma união mais perfeita”, por Barack Obama

No dia 18 de Março, Barack Obama proferiu um discurso impressionante. Pode ser visto no YouTube e em centenas de blogs, mas para quem quiser saborear com mais calma, já há uma óptima tradução para português, nas Argolas, da minha irmã.

As razões desta tradução são claras e partilhadas, pelo menos por mim:

Tudo generalidades? Talvez. Mas gostava tanto de ouvir alguém falar assim das nossas generalidades. Alguém capaz de expor a sua visão das razões da nossa enorme desconfiança dos outros e do Estado e da nossa enorme dependência dos outros e do Estado. Estou tão farta de um Presidente da República que não acha próprio pronunciar-se sobre o que quer que seja e de um Primeiro-Ministro que só sabe anunciar medidas. Estou tão farta de discursos desinteressantes e mal ditos. Gostava tanto de ouvir alguém que quisesse realmente convencer-me de alguma coisa.

Obrigado, Catarina.