Curate or be curated

Não vos consigo dizer todas as razões que me levam a resumir a condição contemporânea do artista ou, melhor dizendo, do criador, nesta aproximação caricatural à lei da selva. Mas não é brincadeira nenhuma. Em português é difícil arranjar uma formulação tão elegante, mas ou fazes curadoria, ou sujeitas-te aos curadores.

Comissaria, ou sê comissariado

I can’t tell you all the reasons that make me sum up the contemporary situation of artist, better yet, creators, than this caricature of the law of the jungle. But I kid you not:

Curate or be curated